Ciclismo / Cycling
Lardux Films
FRANCE 2024, 13 min
Director/Regista: Roxane Campoy
Editing/Montaggio: Catherine Aladenise, Roxane Campoy
Photo/Foto: Animation: Bertrand Ney, Noumi Thiriet, Roxane Campoy, Sandy Lachkar
Soundtrack/Colonna Sonora: Sound engineer: Louis Beri Sound editing: Christian Cartier Mix: Adam Wolny
Actors/Attori: Voice cast: Celine Ronte, Michel Vuillermoz, Rody Benghezala
Producer/Produttore: Benoît Ayraud
ITA
Albert, 62 anni, è un appassionato di ciclismo; Paulette, 65, ama semplicemente andare in bicicletta. Mentre lui è costantemente alla ricerca di maggiore velocità, lei si rifiuta di tenere il suo ritmo. Nel tentativo di colmare la distanza tra loro, Albert le regala una bicicletta elettrica. Ma si nasce ciclisti o semplici amanti della bicicletta e la distinzione è quasi politica. Albert capisce presto di essersi spinto troppo oltre.
ENG
Albert, 62, is passionate about cycling; Paulette, 65, simply loves riding her bicycle. While Albert is always eager to go faster, Paulette refuses to keep pace. Hoping to bridge the gap, he buys her an electric bike. But one is born either a bicyclist or a cyclist, the distinction is almost political. Albert soon realizes that he may have crossed a line.
